In vino veritas, sed dura lex
Signification : La vérité est dans le vin, mais la loi est dure. Le 10 février 1631, un arrêt du parlement de Bretagne condamne Marie Barbier [...]
Lire la suiteAccueil / Histoire, évènements / 17ième siècle /
Scrapbooking en 1624 !
détail de la première page du registre de baptême de 1624
Acte de sépulture d’Abel Le Leizir
Abel Le Leizir a été recteur de la paroisse de Bourg-Pol de 1607
jusqu’à sa mort le jeudi 6 décembre 1640.
La couverture du registre des baptêmes de 1624
présente une ornementation très originale pour l’époque.
Transcription :
Registre baptizaire de l’église de
Bourg Paul Musuillac pour l’an 1624
Donné par Missire Abel Le
Leizir recteur de la dicte église
Faict ce dixhuictiesme de mars
par moy Jacques Poncel 1623
Qui baptisatus fuerit saluus crit ad hic.
Nisi quis natus fuerit denus non potest didere
regnum dei.
Essai de traduction :
Celui qui sera baptisé sera sauvé (en sécurité) en venant ici.
Si un homme naît de nouveau, il ne peut se cacher du royaume de Dieu.
Je lance un appel aux latinistes pour améliorer cette traduction.
Première page du registre des baptêmes de 1624.
Sources : ADM registre paroissial de 1624.
D'autres articles dans cette catégorie
Un curé donne l’âge précis 1607
Des précisions dans le registre des décès de la paroisse de Bourgpol
Lire la suite
Coup de palle mortel 1638
Tué d’un coup de palle ! « Le quatorziesme jour de may mil six cents trente huict fust enterré et inhumé en l’église parroisiale de bourg paulle [...]
Lire la suite